Thời gian trôi qua làm cho những câu chuyện phai nhạt đi. Những người đàn ông từng là anh hùng cho các tín đồ của Câu lạc bộ thể thao, ngày nay hầu như đã bị xóa khỏi ký ức. Những câu chuyện được truyền miệng trên đường phố Bilbao ngày nay thậm chí không còn được biết đến. Ngày nay, chúng ta thậm chí không còn nhận thức được sự tồn tại của chúng.
Trận đấu bóng đá đầu tiên được ghi lại diễn ra ở Bilbao là vào ngày 29 tháng 6 năm 1889, giữa Barmston Rangers (được cho là thành viên của SS Barmston, được đóng ở Sunderland, 1888) và các thủy thủ người Anh từ các tàu hơi nước Abydos, Harven, Nina và Dawdon.
Hai cái sau được xây dựng trên Wearside. Người ta nói rằng các thợ mỏ người Anh cũng tham gia trò chơi.
Trận đấu được tường thuật trên Sunderland Echo & Shipping Gazette vào ngày 4 tháng 7 năm 1889.
Tuy nhiên, nguồn gốc của những chiếc áo sơ mi đỏ trắng của Câu lạc bộ thể thao đã là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận trong suốt lịch sử của nó. Các giả thuyết khác nhau lan truyền về việc làm thế nào, ai và tại sao màu sắc được thay đổi vào tháng 1 năm 1910. Giả thuyết được nhiều người ủng hộ nhất cho rằng người mang áo sơ mi là một sinh viên đến từ Bilbao tên là Juan Elorduy.
Người ta cho rằng trong một chuyến đi được cho là vào dịp Giáng sinh tới Anh, khi anh ấy không thể tìm thấy những chiếc áo sơ mi trắng xanh dựa trên Blackburn Rovers do câu lạc bộ đặt hàng, anh ấy đã lên đường trở lại Bilbao với những chiếc áo sơ mi đỏ trắng từ thành phố Southampton. đó là tất cả do một sự trùng hợp đáng yêu.
Các nghiên cứu gần đây được thực hiện bởi nhà nghiên cứu thể thao xứ Basque Borja Valle và các thành viên của chi nhánh cổ động viên chính thức của Sunderland AFC tại Vizcaya (Biscay), “Mèo đen Bilbao”, Lee Thirkell, Jonny Cockburn, Mark Beston và Ekaitz Muñoz, đưa ra một phiên bản khác với những nghiên cứu trước đây. được biết đến cho đến nay.
Nếu muốn hiểu rõ hơn về câu chuyện, chúng ta phải quay trở lại cuối năm 1909.
Vào đầu tháng 11 năm 1909, Câu lạc bộ Athletic một lần nữa đến thăm Donosti (San Sebastián) theo lời mời của “Sociedad de Football San Sebastián” để khánh thành sân Ondarreta mới. Do trời mưa suốt buổi sáng nên sân rất ẩm ướt. Khán đài mới quay mặt ra biển đã hoàn toàn ướt sũng. Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, mưa bắt đầu rơi một lần nữa và nó chỉ nặng hạt hơn khi trận đấu diễn ra.
Thủ môn, Crawford, người mà theo tài liệu lưu trữ của tờ báo dường như đến từ Queens Park Rangers, là số một trong trận đấu đó cho “Câu lạc bộ điền kinh”. Trong trận đấu, anh ấy phàn nàn về sự nhầm lẫn liên tục được tạo ra bởi áo sơ mi xanh và trắng của cả hai đội mặc vào thời điểm đó. Thủ môn người Anh đã không thể phân biệt được cầu thủ hai bên do trời mưa như trút nước và tầm nhìn kém trong suốt trận đấu.
Đây là cách tất cả bắt đầu. Trong suốt tháng 11 năm 1909, người ta đã cố gắng yêu cầu đội từ San Sebastián đổi màu áo vì những gì đã xảy ra với thủ môn của Athletic trong trận đấu trước. Câu lạc bộ thể thao chỉ ra rằng đáng lẽ đội từ Gipuzkoa phải thay đổi màu áo vì đội từ Bilbao đã được thành lập trước đó. Tuy nhiên, “Sociedad de Football de San Sebastián” lập luận rằng vì họ là nhà vô địch Cúp quốc gia mùa trước, nên Câu lạc bộ thể thao nên thay đổi trang phục thi đấu.
Trong các cuộc họp tiếp theo, Juan Arzuaga Anitua (Bilbao, 1880), Đội trưởng danh dự thứ hai của Câu lạc bộ điền kinh, đã thông báo rằng, trong trường hợp thay đổi màu áo, “Sunderland AFC”, một trong những đội bóng xuất sắc nhất trong lịch sử của Anh vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 19. thế kỷ 20, có một bộ quần áo tuyệt đẹp với các sọc dọc màu đỏ và trắng. Còn lựa chọn nào tốt hơn!
William Llewellyn Dyer (Sunderland, 1883), một cầu thủ lịch sử của Câu lạc bộ thể thao trong những năm đầu thành lập và lúc đó đang tập luyện với đội hai, cũng cho rằng chúng có thể là những chiếc áo lý tưởng cho Câu lạc bộ. “Luke” Dyer sinh ra ở Sunderland và rất quen thuộc với bộ đồ này ở Wearside.
Arzuaga biết những chiếc áo sơ mi đầu tiên. Anh ấy đã sống ở vùng lân cận Sunderland khi còn trẻ. Từ năm 1898 đến năm 1902. Năm 1901, ông được liệt kê trong cuộc điều tra dân số với tư cách là người ở trọ tại Balmoral Terrace ở Gateshead. Nghề nghiệp của anh ấy được liệt kê là một kỹ sư hải quân tập sự. Anh ấy đã chơi bóng đá ở trường nhưng chủ yếu xuất sắc ở môn Bóng bầu dục. Đầu tiên là ở North Durham và sau đó là ở Rockliffe, nơi anh ấy chơi ở vị trí 3/4 cùng với cầu thủ chạy cánh quốc tế người Anh trong tương lai Tom Simpson. Các tài liệu tham khảo dường như cho thấy rằng anh ấy là một cầu thủ đá đặc biệt giỏi và cực kỳ nhanh nhẹn. Anh ấy được biết đến với cái tên “Jack”. Trước khi trở lại Bilbao, anh ấy thậm chí còn nhận được huy chương vàng từ Câu lạc bộ để đánh giá cao những đóng góp của anh ấy.
Đó là vào ngày 5 tháng 12 năm 1909, trong phòng thay đồ Lamiako với những chiếc đinh rỉ sét, Arzuaga đã làm sáng tỏ những tiến bộ đã đạt được. Nó sẽ diễn ra vào cuối trận đấu và sau một chiến thắng nữa của Câu lạc bộ thể thao trước các thủy thủ Scotland của “United S”. Juan Arzuaga đã liên hệ với một người bạn của anh ấy ở Sunderland, người này có thể mua một số áo sơ mi đỏ và trắng từ “Cửa hàng của Công ty TNHH Henry A. Murton” ở Phố Fawcett, Sunderland. Vấn đề lúc đó là làm sao vận chuyển họ đến Bilbao để kịp dự trận mở màn trên sân Amute ở Irun vào đầu tháng 1/1910.
Pedro Astigarraga Amezaga (Bilbao, 1882) đã tìm ra giải pháp. Trước đây ông từng là một cầu thủ, là giám đốc và sẽ là chủ tịch tiếp theo của “Câu lạc bộ điền kinh” vào năm 1910. Có một con tàu thuộc về anh chị em của ông, công ty vận tải “Hijos de Astigarraga”, đang đi đến Sunderland từ ngày 1 của tháng 12 năm 1909. Nó sẽ trở lại Bilbao vào đầu tháng 1 năm 1910 trước trận khai mạc mà Câu lạc bộ đã được mời. Thuyền trưởng Arrotegui của con tàu hơi nước, Bachi, của công ty vận chuyển Astigarraga, đã được yêu cầu nhận một gói hàng với những chiếc áo sơ mi đỏ và trắng mới. Quyết định đã được đưa ra. Đó chỉ là vấn đề chờ đợi.
Trong suốt tháng 12 năm 1909, không có thêm trận đấu nào diễn ra với bất kỳ đội nào ngoài Bilbao. Tuy nhiên, hình ảnh cánh đồng ở Lamiako trong những ngày đó khá ngoạn mục. Chưa từng thấy điều gì giống như vậy kể từ những năm diễn ra trận đấu lịch sử giữa Bilbao FC và Athletic Club.
Các thành viên của đội bóng đến từ Bilbao đã hưởng ứng lời kêu gọi tập luyện của Câu lạc bộ nhằm cố gắng mang về chiếc Cúp 1910 cho Bilbao. Họ đã có thể đưa tối đa 7 đội thi đấu vào mỗi cuối tuần, Thứ Bảy và Chủ Nhật, trên các sân ở Lamiako. Trong số các cầu thủ của các đội này, chúng ta có thể tìm thấy, ngoài các cầu thủ của đội một và những người sáng lập cũ của câu lạc bộ, còn có một Rafael Moreno Aranzadi “Pichichi” rất trẻ (Bilbao, 1892). Ngoài ra, các sinh viên từ Madrid đến nghỉ lễ Giáng sinh trong thị trấn. Trong số những người sau này có Juan Elordui Saracibar (Bilbao, 1888), từng là thành viên của chi nhánh Madrid của Câu lạc bộ thể thao.
Vào ngày 3 tháng 1 năm 1910, con tàu hơi nước Bachi do Thuyền trưởng Arrotegui làm thuyền trưởng cuối cùng đã cập cảng Bilbao, mang theo những chiếc áo sơ mi trắng đỏ nói trên, đúng như dự đoán. Những thứ này được trao vào ngày 6 tháng 1 năm 1910 cho các cầu thủ của trận đấu lịch sử mà họ sẽ thi đấu vài ngày sau đó ở Irún. Lịch sử của Athletic Club và Sunderland AFC do đó sẽ được thống nhất vô thời hạn qua hai màu đỏ và trắng.
Đây là nơi câu chuyện về nguồn gốc của những chiếc áo sơ mi trắng đỏ của Câu lạc bộ thể thao kết thúc và cùng với nó bắt đầu câu chuyện thực sự về những chiếc áo sơ mi của chi nhánh Madrid. Tuy nhiên, điều đó sẽ phải chờ một ngày khác.
Ghi chú: Lời cảm ơn và lòng biết ơn tới các nhà sử học người Anh Rob Mason, Keith Gregson, Andrew Smithson và Mike Gibson.
Tác giả: Borja Valle Sarasketa – Nhà nghiên cứu thể thao xứ Basque
Bản dịch tiếng Anh: Lee Thirkell – Bilbao Black Cats
